«Христиане и мусульмане: вместе победим насилие в отношениях между верующими разных религий»

 

Дорогие друзья мусульмане!

1. Ид аль-Фитр, праздник завершения Рамадана – это еще один хороший повод передать вам от имени Папского совета по межрелигиозному диалогу сердечные пожелания мира и радости. В течение этого месяца вы должны были молиться, поститься, помогать самым нуждающимся и укреплять отношения с родственниками и друзьями. Бог не оставит ваши усилия без награды!

2. Я с радостью констатирую, что верующие других религий, особенно христиане ощущали духовную близость к вам в эти дни, о чем свидетельствуют дружеские встречи, зачастую дающие также возможность для религиозных дискуссий. С особым удовлетворением я думаю также о том, что это послание может положительно повлиять на ваши размышления.

3. В этом году вышеназванный папский совет предложил тему: «Христиане и мусульмане: вместе победим насилие в отношениях между верующими разных религий», и нельзя не согласиться, что она чрезвычайно актуальна в наши дни, по крайней мере, в некоторых регионах мира. С другой стороны, Смешанная комиссия по диалогу, учрежденная тем же папским советом и Постоянной комиссией аль-Ажар по диалогу между монотеистическими религиями, выбрала эту тему в качестве предмета для исследований, размышлений и дискуссий на своем недавнем ежегодном съезде в Каире 23-24 февраля 2010 г. Мне хотелось бы привести здесь некоторые заключения, опубликованные по итогам этой встречи.

4. Среди причин насилия в отношениях между верующими разных религий можно указать манипулирование религией в целях политических либо дискриминацию по признаку национальности или вероисповедания, социальные разногласия и напряженность. Невежество, бедность, отсталость, несправедливость также являются прямыми или косвенными источниками насилия не только в отношениях между религиозными общинами, но и внутри их самих. И гражданские и религиозные авторитеты могут внести свой вклад в исправление таких ситуаций ради блага всего общества в целом! Государственной власти под силу утвердить высшую ценность права, обеспечив подлинное правосудие, которое могло бы остановить виновников и зачинщиков насилия!

5. Текст каирского документа содержит и некоторые важные рекомендации: открыть наши сердца взаимному прощению и примирению ради мирного и плодотворного сосуществования; признавать как основу культуры диалога то, что у нас общего и в чем мы отличаемся; признавать и чтить достоинство и права каждого человека, не делая никаких различий, основанных на национальной или религиозной принадлежности; необходимость принятия справедливых законов, гарантирующих фундаментальное равенство всех; важность воспитания в духе взаимного уважения, диалога и братства, причем на различных уровнях: дома, в школе, в церкви или мечети. Тогда мы сможем противостоять насилию в отношениях между верующими различных религий и поддерживать мир и гармонию между деноминациями. Наставления религиозных лидеров и школьное обучение, стремящееся дать объективное представление о вероисповеданиях, имеют, как и все образование в целом, решающее значение для воспитания и формирования молодежи.

6. Надеюсь, что вышеизложенные замечания, как и реакция, которую они вызовут в вас и ваших беседах с друзьями-христианами, смогут послужить продолжению все более уважительного и искреннего диалога, на который я призываю благословение Божье!

 

Папский совет

 по межрелигиозному диалогу

Кардинал Жан-Луи Торан,

председатель.

Архиепископ Пьер Луиджи Челата,

секретарь