Page 23 - Credo #283
P. 23
рает тебя! Пусть кара спустится (плохой, скверный), но и поло- Итак, в казахском языке чер-
на твою голову! и др. Они пред- жительный – великий, сильный, ный цвет отличается широтой
ставляют в современном казах- народ. (продуктивностью) употребле-
ском языке производные пере- ния. Черный – один из цветов
носные значения на основе но- Исходя из данного познава- в казахском языке, имеющий
минативного смысла слова «чер- тельного характера, слов, соот- множество переносных, услов-
ный». носящихся по семантике со сло- ных, символических значений.
вом «черный», можно опреде- В тюркских языках много устой-
У слова «черный» перенос- лить следующие значения: цвет, чивых сочетаний, имеющих от-
ное значение превалирует над неизвестность, печаль, жесто- ношение к этому слову, они с те-
его буквальным смыслом. Со- кость, святость, простоту. чением времени обновляются,
четаясь со многими номинация- дополняются.
ми со значением вещи, явлений Символическое значение
и деятельности, слово «черный» святости В таком контексте, сложно
явилось основой создания сим- отличить черное от белого. Чер-
волов. Например, черный флаг, У черного цвета в казахском ное, в казахском мировосприя-
черная кочевка, черное намере- языке есть символическое и по- тии, может быть не только пло-
ние, черное сердце и др. зитивное значение святости, хим, но и хорошим.
священности. Это можно на-
В казахском миропознании блюдать на примере использо- Различие настолько тонко,
в большинстве случаев слово вания слова «черный» в составе что сравнимо лишь с тем, как
«черный» связано со смертью, словосочетаний черный шаны- разрезать волос ровно посере-
страданиями. Об этом обычае рак (святая семья, дом), черный дине.
Курбанали Халид в книге «Тауа- казан (священный очаг). Мно-
рих хамса» писал: «Казахи после гие исследователи тюркских Источники:
захоронения покойного уста- языков отмечают употребление 1. Кайырбаева, К. Т. Символиче-
навливают черное». Значение слова «черный» и в значениях: ское значение этнокультурных номи-
слова «черный» во фразеологиз- большой, хороший, много. наций в казахском языке: автореферат
мах: облачиться в черное, чер- / К.Т. Кайырбаева. – Алматы, 2004.
ные помыслы, выражает стра- В таком же значении употре- 2. Елибаева, К. Ж., Символика и
дание, наказание, траур, сим- бляется сочетание «черное сло- семантика цвета в казахской культу-
волизирует уход в вечность. Но во» (букв.) – длинное (букваль- ре, Вестник МГУКИ, 2012, 4 (48) июль
нельзя категорически утверж- но), то есть содержательное, – август.
дать, что черное во фразеоло- глубокое слово. Кара шанырак
гических сочетаниях означает – черный шанырак (букв.) – о. Александр Посацкий
только плохое, негативное. большая, святая семья; черная
сила (букв.) – (большая) сокру- Кредо март 2019 25
Позитивное значение шительная сила; черная тяжесть
черного цвета (букв.) – очень тяжелая и др.
В национальном миропозна- В национальном миропо-
нии казахов можно выделить знании казахов следует отме-
и позитивные стороны черно- тить особенности, связанные с
го цвета. Изначальное значе- концептом «черный»: в значе-
ние слова «черный» – цвет, про- нии святой, рождаться. Одно
тивоположный белому. Это его из проявлений взаимосвязи по-
основное значение. Но это но- знавательных способностей
минативное значение не может древних тюрков и современно-
быть единственной основой. го казахского народа – почита-
ние Земли-матери, поклонение
Знаковое содержание чер- Земле-матери.
ного цвета у тюрков выражало
многочисленные оттенки смыс- Ранее у древних тюрков, за-
лов. Так, например, выражение тем и у кочевых казахов Земля
«кара букара» (черный народ) у обожествлялась так же, как и
казахов употреблялось не в уни- Солнце, небо, огонь и вода: чер-
чижительном смысле, а в значе- ная земля (букв.) – священная
нии «сильный», «многочислен- земля.
ный» народ. В тюркских язы-
ках черный цвет (кара) несет не
только отрицательный оттенок
тот новая тварь. (2 Кор 5, 17).
