Page 22 - Credo #283
P. 22
Будни в ауле, Евгений Ким (современная живопись)
Наиболее сложные отноше- Белый цвет до сегодняш- плохого, негативного, так и для
ния у казахского народа с белым него дня в казахском языке гиперболизации хорошего, по-
и черным цветами. Большое ме- – символ хорошего, позитив- зитивного. По мнению ученого-
сто в материальной и духовной ного, чистоты, невинности: этнографа Гроссе, для казахов
культуре занимают черный и Ақ көңіл (светлая душа), ақ черный цвет – полисемантич-
белый цвета. Именно они зани- жүрек (доброе сердце), ақ ниет ный (имеет разные значения).
мают противоположенную по- (добрые пожелания), ақ жан
зицию: белое – черное; плохое – (чистая душа). Академик А. Н. Кононов, ис-
хорошее; высокое – низкое и т.д. следовавший смысл наимено-
Остальные цвета спектра таких Это символ радости, благо- ваний цвета в тюркских язы-
оппозиций не образуют. состояния: ақ түйенің қарны ках, особо отмечает, что в дан-
жарылу (благая весть), асқимтівлоелу ных языках прилагательное
Эти понятия вошли глубоко (чистые пожелания); «черный» имеет около двадца-
в сознание и язык народа. Пре- святости: амнаонлыокңо)а, қақсүтжі а(умыап- ти дополнительных перенос-
жде всего цветообозначения бе- теринское ных значений. В действительно-
лый и черный в познавательном арулау (проводить благослове- сти переносных значений у сло-
понимании казахского наро- ниями); символ красоты, ста- ва «черный» в тюркских языках
да применялись для разграни- ти: ақ маңдай (белоликая, свет- значительно больше.
чения хорошего и плохого. Это слвоелтилкоаляи),цааяқ);дсиидмаврол(бреолдоолвиицтаоя-,
своего рода символизм совести. сти, принадлежности к ханско- Разные значения слова
му, аристократическому роду: «черный»
В традиционной культуре а(вхқиатнсесүлкйяа)ея,каоқ(радркаии)сг,тізаогқкерүкайөт)т(,едраоқдмі орда Основное значение слова
казахов, белый цвет является пра- «черный» – цвет угля. В этом
священным, то есть белое – это (вы- смысле оно явилось основой за-
символ чистоты, непорочности, брали правителем); символ по- рождения многих фразеологиз-
справедливости, а также высо- лчоетбао,рпордиызйн,аанкисяа:каақлс),ааққалждаыул(быеқ- мов со значением неприятный,
кого социального положения. (мать), ақ бас (светлая голова). бесстыдный, злодей, неблаго-
Так, правящий род чингизидов дарный, бесстыжий и др., со зна-
буеклаазяахкоовстньа.зВывдарлесвян«оасктисөнөакб»е–- Казахский народ черный чением проклятия: Чтобы ты за-
лой кошме поднимали избран- цвет, символ страдания, исполь- хлебнулся кровью! Пусть пока-
ного хана, в жертву приносили зовал как для преувеличения
белых овец и белых баранов.
24 Кредо март 2019 Кто во Христе,
