Page 21 - Credo #283
P. 21
гизмах красный цвет означал
красивый, прекрасный: кра-
сивое лицо, прекрасная внеш-
ность, прекрасный лик, пре-
красное волнение; остроумие
– красное (мудрое) слово, крас-
ный (острый) язык, красный
(умный) мужчина; жестокость –
нещадный меч, жестокий чело-
век, кровавый (испепеляющий)
взгляд, плохая кровь; символ
молодости: юная пора, юный
возраст, крепкие ноги и др.
4) Коричневый цвет
произошли фразеологизмы, вы- ют, что они «Под вечным небом Коричневый (қоңыр) цвет
ражающие чувство тоски: жел- – синий Монгольский народ» для казахов знак тишины, тепла,
тая печаль (букв.) – тягостная – «Хөх Мөнх тэнгэрийн доорх безопасности.
печаль; ожидать до пожелтения хөх Монголын ард түмэн». Кни-
(букв.) – ожидать, тоскуя дли- ги и другие источники, история Компонент «коричневый»,
тельное время. в Монголии называются – синие присоединяясь к другим словам,
книги, синие источники, мон- превращается в устойчивое сло-
2) Синий цвет гольская синяя история. восочетание. Он выражает зна-
Слово «синий» широко упо- чение «средний». Например,
треблялось во фразеологиз- 3) Красный цвет бархатный вечер, мягкая осень,
мах и словосочетаниях в раз- бархатный голос и др.
ных значениях. Так, в понима- Красный цвет изначаль-
нии казахов синее небо означа- но связывался с цветом солн- 5) Зеленый цвет
ло божественное начало, данное ца, огня и до сегодняшнего Зеленый цвет ассоциируется
небу. В то же время значение дня считается у многих наро- с пробуждением природы, рож-
слова «синий» в различных фра- дов священным цветом. Вме- дением новой жизни. Традици-
зеологизмах разное. Например, сте с тем слово «красный» упо- онно казахи не делают различия
синяя буря (букв.) – в значении требляется и в значении «юный, между синим и зеленым цветом.
очень сильный, мощный; синий новорожденный»: красный Возможно, это связано с архети-
осел – упрямый, легкоуправ- беркут (букв.). У казахов цвето- пом всеединства мира, с пере-
ляемый человек; синий болтун обозначение «красный» встреча- ходом в отдаленной перспекти-
(букв.) – говорун, с пеной у рта; ется и во фразеологизмах, свя- ве зелени степи в синь неба и их
синий мозг (букв.) – говорится занных с обычаями и традиция- слиянием.
о человеке, который не усваива- ми казахов. Например, согласно Вместе с тем в словарном за-
ет сказанного; с небес снизош- обычаям, к жилищу, где только пасе древних тюрков есть сло-
ло – в значении бог спустил бла- что родился верблюжонок, при- во «йашыл», трансформировав-
га с небес. Символ монгольского вязывали красный флаг. шееся в казахское «жасыл». Жу-
синего цвета – это вечное небо, суп Баласагуни в поэме «Благо-
вечная жизнь, мир, спокойная Красный флаг выражал по- датное знание» использует этот
душа. Много монголов счита- нятие «неокрепший, новорож- термин, характеризуя зелень то-
денный». В других фразеоло- полей.
Символ монгольского зеле-
ного цвета – это символ роста,
увеличения, выращивания, воз-
растания.
Между белым и черным
цветами
тот новая тварь. (2 Кор 5, 17). Кредо март 2019 23
