Спасибо кардиналу Эрде за его слова. Приветствую г-жу президента, премьер-министра и прочих присутствующих представителей властей. Сейчас, перед возвращением в Рим, мне хотелось бы выразить благодарность им, братьям-епископам, священникам, монашествующим и всему любимому венгерскому народу за оказанный мне прием и радушие, которое я ощущал в эти дни. Благодарю также тех, кто приехал сюда издалека, и тех, кто так много и так хорошо поработал над организацией этого визита. Всем говорю: köszönöm, Isten fizesse! [спасибо, Бог вас вознагради!] Отдельного упоминания заслуживают больные и престарелые люди, все, кто не смог сегодня быть здесь, кто чувствует одиночество, кто утратил веру в Бога и надежду на жизнь. Я с вами, молюсь о вас и благословляю вас.
Приветствую дипломатов, братьев и сестер из других христианских конфессий. Спасибо вам за то, что вы пришли, и за то, что в этой стране разные конфессии и религии встречаются и поддерживают друг друга. Кардинал Эрде сказал, что верующие здесь живут «вот уже тысячи лет у восточной границы западного христианства». Прекрасно, что эта граница представляет собой не разделяющий рубеж, а зону контакта, и что верующие во Христа ставят на первое место объединяющую их любовь, а не разъединяющие исторические, культурные и религиозные различия. Нас объединяет Евангелие, и именно туда, к истокам, нам нужно вернуться, чтобы путь всех христиан продолжался по воле Иисуса, доброго Пастыря, Который хочет, чтобы все мы были едины в одном стаде.
Теперь обратимся к Богоматери. Ей, Magna Domina Hungarorum (лат.: великой Владычице венгров – прим. ред.), к которой вы взываете как к своей царице и покровительнице, препоручаю всех венгров. И здесь, в этом великом городе, в этой благородной стране, мне хотелось бы отдать ее сердцу веру и будущее всего европейского субконтинента, о котором я думал в последние дни, и особым образом отдать ей дело мира. Пресвятая Дева, взгляни на народы, которые страдают более всего. Взгляни, в первую очередь, на соседний измученный украинский народ и на русский народ – они оба посвящены тебе. Ты, Царица мира, всели в сердца всех людей и государственных деятелей стремление созидать мир, дать молодому поколению будущее, полное надежды, а не войны, будущее с детскими кроватками, а не гробами, мир братьев, а не стен.
Мы смотрим на тебя, святая Богоматерь: после воскресения Иисуса ты сопровождала первые шаги христианской общины, придавая ей стойкость и согласие в молитве (ср. Деян 1, 14). Так ты удерживала верующих вместе, храня их единство своим примером послушания и служения. Молим тебя о Церкви в Европе, дабы она вновь обрела силу молитвы и открыла в тебе, что есть смирение и послушание, пламя свидетельства и красота благовестия. Вверяем тебе эту Церковь и эту страну. Ты, ликовавшая, когда твой Сын воскрес, верни в наши сердца Его радость. Дорогие братья и сестры, этого вам и желаю: распространять радость Христову! Isten éltessen! [С наилучшими пожеланиями!] С благодарностью за эти дни уношу вас в своем сердце и прошу молиться обо мне. Isten áld meg a magyart! [Да благословит Бог венгров!]
