Анджей Мадей OMI
МАТЬ ВЕЛИКОЙ СТЕПИ
Великая степь без границ —
Святая Нива Господа,
предчувствие Царствия Божьего —
Царства любви, истины и святости,
прекраснейшего из всех царств.
Мария, Мать Великой Степи,
молись вместе с нами, жителями земли,
пока мы идем
в вихре Святого Духа, что веет над степью.
всё время пылаешь огнём Горницы,
Носительница Духа, Горящий Куст.
Ты идёшь сквозь чертополох и буйные крапивы,
камни ранят Твои святые стопы.
Мария у креста,
Рыдающая с кроткими,
Ты идёшь смиренным Путём Блаженств,
Пречистая Дева и нежнейшая Мать.
росы и дожди омывают Тебя —
слёзы верных, которые не перестают любить.
На Царственной степи — наша Наставница,
где ступит Твоя нога — там расцветает земля.
Святая Обитательница юрт, домов, часовен
и маленьких дворов нашей повседневности.
И так же, как юрта хранит нас от смерти,
Церковь спасает нас от вечной смерти.
Весной Ты возвещаешь— что все пустыни
покроются цветами, которые уже не увянут.
Ты наполняешь озеро рыбой во время голода —
мы станем свидетелями обильных уловов.
Ещё не раз —
Ибо у Господа Бога есть больше, чем Он уже раздал.
В степи — верблюды, ослы и ягнята.
Добрый Пастырь отдаёт Свою жизнь за всех.
Воскресший Господь —
Христос — Пасха наша.
***
Мать, рыдающая за колючей проволокой,
среди обречённых на смерть — самая страдающая.
Сестра сосланных на каторгу,
которые прожили здесь свою жизнь в наказание,
только потому, что остались людьми,
что сохранили жемчужину человечности.
Пиета, Которая приняла в Свои святые объятья
тех, кто не знал своих отцов и матерей
Ты помнишь тех, кому меняли имена,
и бичом заставляли отречься от веры.
Среди насмешек и унижений,
Богородица раненных, замёрзших,
людей, которые умерли здесь от мучений.
Мать Страдающая, могил в степи,
где на месте креста до сих пор лежит камень,
и взывает к небу своим каменным воплем.
***
Вестница света, проблеск надежды,
светильник, в Которой никогда не иссякнет масло.
Ты для нас и всегда будешь
как знак того, что Солнце будет светить и на нас
Твой Сын — Солнце нашего спасения,
восходящее над долиной бесчеловечного презрения.
верная своему Сыну на протяжении всей своей жизни
Который хочет привести всех к порогу неба
открытого навеки
неба — гостеприимного,
даже и в ночи без звёзд и луны
Ты попираешь змеев, Победоносная Мария.
Ты уже ныне раскрываешь то, что окончательно,
что навеки спас Твой Воскресший Сын.
Дай нам Хлеб из пшеничной муки
который нигде не бел так, как на алтаре.
Приведи нас к вратам неба,
и вместе с Прославленным Христом
встреть нас в небесах.
Аминь.
Озёрное, май 2025, Казахстан
Перевод "Кредо"
.
