Ватикан. Хорошо замаскированный монтаж, слова, вырванные из контекста, и искажение их: одним словом, именно манипуляции стоят за последней шумихой вокруг якобы новой позиции Папы в отношении однополых пар.
Документальный фильм русско-американского режиссера Евгения Афинеевского, показанный в среду, 21 октября, на кинофестивале в Риме, носит односложное название «Франциск». Как заявлялось, он должен был ближе познакомить зрителя с нынешним понтификатом. При работе над этой лентой ее автор получил доступ к обширной базе аудиовизуальной документации Ватикана. Однако, как оказалось, при работе с материалами он отступил от журналистской этики. Так новость о смене отношения Папы Франциска к гомосексуальным парам, растиражированная мировыми СМИ, построена не на подлинной записи его заявления, а на монтаже очень длинного (почти полуторачасового) интервью, которое Его Святейшество дал мексиканской журналистке Валентине Алазраки в мае прошлого года.
Поскольку многие истолковали этот эпизод американского фильма как констатацию смены позиции Церкви и Папы в отношении гей-браков, проанализируем первоначальный контекст склеенных фрагментов четырех фраз Понтифика.
«Гомосексуалисты имеют право быть в семье. Они – дети Божьи, и у них есть право на семью. Никого нельзя из-за этого исключать или заставлять страдать», – якобы говорит Папа в этом фильме, из чего делается вывод, что он поддерживает гомосексуальные браки и усыновление такими парами детей. Что ж, уже этот довольно вольный перевод явно намеренно был создан ради сенсации. В действительности, Папа говорит буквально следующее: «Гомосексуалисты имеют право быть в семье. Они – дети Божьи, и у них есть право быть в семье. Никого нельзя за это гнать из семьи и делать их жизнь невыносимой».
Более того, первоначальный контекст, в котором были сказаны эти слова, представляет их в совсем ином свете: там речь идет о том, как к детям с гомосексуальными наклонностями должны относиться их родители и прочие родственники:
– Если бы мы твердо осознали, что они – дети Божьи, то всё было бы иначе. Как-то в самолете мне задали вопрос о восприятии людей с гомосексуальной ориентацией в семье. Тогда я сказал, что гомосексуалисты имеют право быть в семье, а родители имеют право признавать гомосексуальность своего ребенка. Никого нельзя за это гнать из семьи и делать их жизнь невыносимой. Далее я хотел добавить, что, когда у подростков проявляются какие-либо признаки такой ориентации, нужно обратиться за помощью к специалисту, но вместо этого употребил слово «психиатр». Потом в газетах написали: «Папа отправил гомосексуалистов к психиатру». Это неправда! Когда мне задали тот же вопрос еще раз, я повторил, что эти люди – дети Божьи, и у них есть право быть в семье. Тогда я пояснил, что употребил то слово по ошибке, что имел в виду другое.
Источник: radiovaticana.cz
.
