Ватикан. Площадь Святого Петра 30 сентября утром заполнило 30000 человек, которые пришли встретиться с Преемником Петра. Генеральная аудиенция была, как обычно, начата с небольшого отрывка из Священного Писания. На семи языках были прочитаны два стиха из Евангелия от Иоанна (13,34-35) о новой заповеди любви. Затем Святейший Отец начал катехизацию, в которой он подвел итоги своего апостольского путешествия [на Кубу и в США]. В заключение, Папа Франциск сказал:
«Кульминацией поездки была встреча с семьями в Филадельфии, которая в духовном плане была обращена к семьям (досл.: где горизонт расширился на семьи) по всему миру. Семья, этот плодотворный союз между мужчиной и женщиной является ответом на один из основных вызовов (было: «большой вызов») нашего мира, который имеет два аспекта: раздробленность и массовость (фрагментацию и массификацию). Эти две крайности сосуществуют вместе и подкрепляют друг друга, являясь единой основой (было: «общим фундаментом») потребительской экономической модели. Семья [же], является ответом [на этот вызов], поскольку она является [базовой] ячейкой общества, связующим звеном между личным и общественным (приводящей в равновесие личное и общественное, было: «балансирующей между личным и общественным измерением»). При этом она может служить моделью устойчивого управления благами и ресурсами сотворённого мира (было: «товаров и ресурсов творения»). Семья является основой интегральной экологии, поскольку она является первичным компонентом (было: «предметом») и включает в себя два основополагающих принципа человеческой цивилизации на Земле: принцип общности и принцип плодородия. Библейский гуманизм даёт нам такой образ [семьи]: Соединённая Богом и плодовитая пара помещена Им в сад мира, чтобы возделывать и защищать его.
Я хотел бы сердечно и братски поблагодарить монсеньора Шапью, архиепископа Филадельфии, за проявленную им, при организации этой встречи, преданность, энтузиазм и большую любовь к семье.
Безусловно, эта Всемирная встреча семей проходила в Соединённых Штатах не случайно. Ведь эта страна достигла в прошлом веке своего максимального экономического развития, не пренебрегая своими религиозными корнями (не отрицая своих религиозных истоков). Эти же, религиозные корни (истоки) требуют сегодня вновь пересмотреть и изменить модель развития [мира] во благо всего человечества, начиная с [его базовой ячейки] - семьи.
По мат. Ватиканского радио
