Кардинал Хорхе Марио Бергольо был избран верховным понтификом, 266 преемником Петровым, и выбрал себе имя Франциск.
Об этом 13 марта торжественно объявил народу в 20:12 по римскому времени со внешнего балкона Благословений ватиканской базилики кардинал-протодьякон Жан-Луи Туран после того, как в 19:06 из дымохода Сикстинской капеллы показался белый дым.
Вот слова кардинала Турана:
Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:
Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum Georgium Marium
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio
qui sibi nomen imposuit Franciscum.
(«Возвещаю вам радость великую: у нас есть Папа – высокопреосвященный и досточтимейший господин, господин Хорхе Марио кардинал святой Римской Церкви Бергольо, взявший себе имя Франциск».)
Братья и сестры, добрый вечер!
Как вы знаете, конклав должен был дать Риму епископа. И мои братья кардиналы решили взять его чуть ли не с края света... И вот – мы здесь... Благодарю вас за теплый прием. У епархиальной общины Рима есть ее епископ: спасибо! Но, прежде всего, мне хотелось бы помолиться о нашем почетном епископе Бенедикте XVI. Помолимся вместе о нем, чтобы Господь благословил, а Мария хранила его.
(Произносит «Отче наш...», «Радуйся, Мария...» и «Слава Отцу...»)
А теперь отправимся в путь: епископ и народ. Это путь Церкви Рима, предстоятельницы в любви для всех Церквей. Это путь братства, любви и взаимного доверия. Будем же всегда молиться друг о друге: один о другом. Будем молиться обо всем мире, чтобы в нем царило великое чувство братства. Надеюсь, что этот путь Церкви, который мы начинаем сегодня и на котором мне будет помогать мой кардинал-викарий, присутствующий здесь, окажется плодотворным для евангелизации этого столь прекрасного города!
А теперь мне хотелось бы уделить благословение, но сначала – сначала попрошу вас об одной услуге. Прежде чем епископ благословит народ, прошу вас молиться о том, чтобы Господь благословил меня: пусть это будет молитва народа, просящего благословения для своего епископа. В молчании возносите эту вашу молитву обо мне...
А теперь уделяю благословение вам и всему миру, всем мужчинам и женщинам доброй воли.
(Следует благословение)
Покидаю вас, братья и сестры. Большое спасибо за теплый прием. Молитесь обо мне, и до скорого свидания! Мы скоро увидимся: завтра собираюсь пойти к Владычице, чтобы просить ее хранить весь Рим.
Спокойной ночи и хорошего отдыха!
По мат. ват. прессы
