Судья калифорнийского округа Керн вынес приговор в пользу кондитера из города Бейкерсфилд, которая в прошлом, 2017 году отказалась печь торт для пары лесбиянок.
Кэти Миллер, владелец кондитерской «Tastries Bakery» столкнулась с обвинениями в дискриминации со стороны штата.
Однако в январе Миллер удалось обжаловать приговор.
В судебных документах, где выносится решение в пользу кондитера, говорится:
«С точки зрения свободы выражения, свадебный торт – это не просто торт, это средство художественного выражения человека, который его подготовил, и которое традиционно используется как главный элемент празднования брака. Не существует большей формы выразительного поведения (В законе говорится, что некоторые формы такого поведения приравнены к речи, а посему защищены Первой поправкой Конституции США, провозглашающей свободу слова*). Они же (лесбиянки – Прим. Пер.) планировали это празднование, чтобы продемонстрировать законность своего брачного союза и как доказательство своей вечной любви».
Государство потребовало от суда обязать Миллер подчиниться вопреки ее воле и религиозным убеждениям и позволить, чтобы орудие ее художественного выражения использовалось на этой брачной церемонии с целью продвижения послания, с которым Миллер не согласна.
Однако определение интересов, представленных здесь, подразумевает ее (Миллер – Прим. Пер.) защиту Первой поправкой, и не считает расследование законченным.
Кроме того, в своем требовании государство минимизирует тот факт, что Миллер предоставила альтернативные средства своим потенциальным клиентам, чтобы они могли получить желаемый продукт посредством услуг третьих лиц (Миллер, отказавшись делать торт для однополой пары, посоветовала им посетить пекарню конкурентов).
В приговоре также говорится, что «тот факт, что Родригес-Дель Рио почувствовала уязвленным свое достоинство из-за решения Миллер, не является достаточным аргументом, чтобы отказать последней в конституционной защите».
Патрисия Циглер-Лопес, представляющая Мирейю и Эйлин Родригес-Дель Рио в этом деле, сделала следующие заявления для канала «23 ABC»:
«Мы разочарованы, но не удивлены предварительным решением суда.
Город Бейкерсфилд и графство Керн, как и некоторые судьи, к сожалению, очень консервативны. Но это еще не конец. Наша борьба с фанатизмом и дискриминацией только начинается. Я собираюсь поговорить с адвокатом, представляющим DFEH (Агентство гражданских прав), чтобы начать планирование следующего шага. Я поясняю: это дело еще не сдано в архив» – заявила адвокат лесбиянок.
Переведено Сержио Зегаррой Беузевиль из команды переводчиков InfoCatólica.
Первоначально опубликовано на 23abc
(*) В оригинальной ноте используется юридический термин «экспрессивный конъюнкт»: общайтесь с конкретным сообщением, точкой зрения. Установлено, что некоторые выразительные поведения являются эквивалентом речи и поэтому защищены Первой поправкой.
По материалам перевода Серхио Сегарра Бозвилля (Sergio Zegarra Beuzeville) и команды переводчиков InfoCatólica. Оригинальная статья: 23abc
.
